“Head Coach”ではなくて，“Manager”。 どちらも「監督」を意味する単語ですが，イングランドでは後者を使います。チームに戦術を落とし込むなどという，オン・ザ・ピッチでの責任だけでなく，戦力補強などの人事面に対する責任をも持っている，という意味が…